Fordtsok : Taln, esetleg (Probably, Maybe) PG |
Taln, esetleg (Probably, Maybe) PG
2006.09.05. 23:47
Egyszer, mg nagyon rgen olvastam ezt a novellt, aztn feledsbe merlt. Nemrg jra megtalltam s mivel mostanban nagyon fordtnsdit jtszok, nem volt krds, hogy ez lesz a kvetkez ldozatom ^.~ Mit mondjak mg? I kinda like like like it!!!
rta: author unknown
Fordtotta: Rinoa-chan
Eredeti cm: Probably, Maybe
Penna: 2006.09.03.
Figyelmeztets: Puppy slash. ^^
Megjegyzs: Egyszer, mg nagyon rgen olvastam ezt a novellt, aztn feledsbe merlt. Nemrg jra megtalltam s mivel mostanban nagyon fordtnsdit jtszok, nem volt krds, hogy ez lesz a kvetkez ldozatom ^.~
Osztlyozs: PG
Taln esetleg
"What we call the beginning is often the end. And to make an end is to make a beginning. The end is where we start from." -T. S. Eliot "Four Quartets"
Sirius nem tudta biztosan, mita szdl meg vagy ugrik ssze a gyomra Remus egy mosolytl, de abban biztos volt, hogy az iskolban eltlttt hetedik vkben, februr 24-n ezt rzete.
Egy pillanatra mozdulatlann dermedt s azon tndtt, rzett-e mr ehhez hasonlt korbban is. Miutn felocsdott, (Remus visszafordult a knyvhez) eszbe jutott, hogy egyszer, rgebben mr igen.
Sirius Black nem arrl volt hres, hogy megszdl, vagy sszeugrik a gyomra. Nem, egyltaln nem. Elszr akkor jtt r ez az llapot, amikor megcskolta Cecile Fostert. Rla gy tartjk, brkit elszdt.
De hogy az ember egyik legjobb bartja hogyan tudja ugyanezt az rzst kivltani...?
- Elmsz vgre a bntetmunkdra –krdezte Lupin szrazon-, vagy azt tervezed, hogy itt llsz s ezzel hallra idegestesz?
Sirius rezte, ahogy kipirul az arca. Pedig Sirius Black nem szokott csak gy elpirulni!
- hm –vlaszolt. –Aha, igen, megyek, nem llok itt.
Megprblkozott egy laza nevetssel, de kicsit hisztrikusra sikeredett. Gyorsan sarkon fordult s kimszott a portrlyukon, tartva attl, hogy megint valami olyat tesz, ami r annyira nem jellemz.
*
Ugyanaz v mrcius 9-n Sirius Black rjtt, hogy nem tancsos tl kzel lnie Remushoz, mivel ez furcsa dolgokat mvel testnek bizonyos tjain.
Elszr akkor trtnt, amikor egy padban ltek tvltoztatstan rn. Lupin thajolt az asztalon s elcsente bartja tintsvegt. Sirius arca elspadt, ahogy rjtt, hogy a vre olyan helyekre kszl vndorolni, ahov igazn nem kellene, csupn attl, hogy az alkarjuk egymshoz rt.
Ht, ez elg kellemetlen –morfondrozott a fi. Nem mintha brmikor is kellemes lenne, amikor az embert bizonyos testrszei cserbenhagyjk a bartai eltt, de ha esetleg valamikor mgis, akkor sem az ra kells kzepn kellene...
Remus mindenfle figyelmeztets nlkl rvigyorgott, aztn visszagrnyedt flig telert pergamenje fl. Sirius biztos volt benne, hogy menten eljul, meghal, vagy az asztalon lev kalitknyi tndrman pillanatokon bell elveri t azokkal a sarokban lev dohos, rgi lexikonokkal. Brmit, akrmit elvisel, hogy ennek vge legyen!
De semmi sem trtnt, csupn McGalagony illette egy lesebb pillantssal, amire aztn kelletlenl visszatrt a jegyzeteihez.
*
- Ez teljesen termszetes –Sirius Black magban motyogott a knyvtrban, mikzben a polcok kztt keresglt. –Teljesen termszetes folyamat. n csak egy hormonokkal tlfttt tindzser vagyok, aki pr hnapja nem szexelt. Ez normlis. n normlis vagyok!
Leguggolt az utols polc eltt s trelmetlenl vgigfuttatta ujjait a ktetek gerince mentn. A knyvtr meglehetsen csendes volt. Ha Remus krdezi az ember, azt mondan r, hogy „nyugodt s bks.” Sirius szerinte viszont egyszeren csak „hallosan unalmas.”
- Mit csinlsz itt, Tapmancs? –suttogta neki Lupin s leguggolt mell. –Azt hittem nem is tudod, hol a knyvtr.
Sirius csak shajtott s nagyon remnykedett benne, hogy trsa semmi olyat nem hallott az imnt, amit nem lett volna szabad.
- Dehogynem tudom –mondta nyersen. –Nagyon sokat segt, ’mikor j csnyeket eszelnk ki.
A szksbarna haj fi felvonta az egyik szemldkt.
- Nem kellene mr anyagot keresned a fogalmazshoz?
Black rndtott egyet a vlln.
- Arra mg van pr napon –szlt, aztn visszafordult a knyvekhez. Remus tl jl nzett ki a lenyugv nap aranyos fnyben, a szembe lg pr frtjvel.
- Hmm –morogta az ifj varzsl, s Sirius elkvette azt a szarvashibt, hogy jra rnzett. –Nemsokra akkor is hozz kell vgre kezdened.
prilis 17-n Sirius vgre rdbbent, hogy ezek taln mgsem csak a hormonok.
*
Kt nap mlva egy pr –a fogalmazsukat krml-, Remus s Sirius lt egyms mellett a klubhelyisg asztalnl. James s Peter mr egy ideje felmentek aludni, de Lupin mg mindig dolgozott; gondosan –s tl lassan-, formlt betket kanyarintva a pergamenjre. Sirius mr rg vgzett, csupn firklgatott az eltte hever flsleges pergamenlapra. Aztn stott egy nagyot s kinyjtzott. Remus kitartan rt tovbb. Egsz jjel fent maradna, ha nem figyelmeztetnk, hogy az alvs jtkony hatssal br a szervezetre.
- Remus –kezdte a fekete haj fi kiss rekedten, -ha majd mindketten vgznk a suliban...
Az emltett feltekintett.
- Igen... Akkor? –tudakolta, szrakozottan rgcslva a pennjt.
- Nem bnnd, ha... gy rtem, nem muszj, csak ha van kedved... sszekltzni velem? –hadarta egy szuszra Sirius.
- A laksodba? –krdezte Lupin meglepetten. –De hisz az mg egy embernek is kicsi, Sirius s csak egy hlszobd van. Rendesen tgondoltad te ezt?
Black beharapta az als ajkt.
Ennek nem gy kellene trtnnie. Remusnak azt kellett volna mondania, hogy „, Sirius, ht persze, hogy sszekltzm veled –micsoda fantasztikus tlet!”
- hh igen –mondta vgl, idegesen vgigfuttatva ujjait a hajn. –n... ... tgondoltam s gy dntttem, hogy veled laknk a legszvesebben.
- De csak azrt, mert Peter nagyon trehny, James pedig hamarosan gyis meg fog nslni, szval n maradtam az egyetlen, aki mg el tudja viselni a horkolsodat –jegyezte meg Remus csfoldva s visszahajolt a pergamen fl.
- Nem! –kiltotta hirtelen Sirius.
- Mi nem? Ez gy igaz, ezt te is tudod. Olyan sok ve lnk mr...
- Nem, nem azrt szeretnm, hogy egytt lakjunk, mert ms nem viselne el –vgott a szavba. –Magad miatt szeretnm!
Csend.
- Oh –mondta aztn Remus egy ertlen mosoly ksretben. –Ht akkor j.
*
Mjus kzepn Sirius Black vgre gy dnttt: elmondja Remusnak a titkt. Sokig tprengett rajta, de vgl gy hatrozott: ez gy lesz fair. Hiszen mg mindig jobb helyzetben van; knnyebb bevallani, hogy gyengd (nem teljesen plti) rzelmeket tpllsz a legjobb bartod irnt, mint elrulni azt, hogy vrfarkas vagy.
Mindent eltervezett, minden kis rszletet kidolgozott. Arra viszont csak ksbb derlt fny, hogy mindezen hiba rgta t magt.
- Sirius, mondanom kell neked valamit –jtt oda Lupin hozz; pont egy nappal az ominzus „meggyns” eltt. – Elg fontos dolog.
A fekete haj fi felnzett a ktetbl (amit –nem teljesen szablyosan-, Remustl vett klcsn).
- Rendben van.
- Nem kltzhetek hozzd –jelentette ki Holdsp, gondosan kerlve trsa tekintett.
- Mi? –kiltott fel Sirius, de olyan lehetetlen magas hangon, hogy hlt adott, amirt a msik kt laktrsa mg lent lebzselt a klubhelyisgben a bartnjkkel. –De mirt nem?
- Egyszeren csak nem.
- Egy nagy raks szart, Holdsp! Mi a fenrt nem?! Hiszen mr mindent megbeszltnk, meg minden!
- Errl nem te tehetsz, ez az n hibm.
- Mr mirt lenne a te hibd?! –csattant fel. –Senkinek sem a hibja! Minden a legnagyobb rendben van: te bekltzl, trtgt bbjjal megnveljk a lakst s minden faja!
Remus rmeredt.
- Nem fogod akarni, hogy ott ljek veled, akrmilyen nagy is lesz a laks, ha elmondom az okt.
- Csak mondd meg, mirt nem, Remus! Most szintn: nem hiszem, hogy rosszabb lenne annl, hogy vrfarkas vagy –szlt feldltan. Nem, ennek nem gy kellene trtnnie!
- n lehet... Azt hiszem, hogy nagyon. Hogy taln –kezdte idegesen az alacsonyabbik fi. –Szerelmes vagyok. Esetleg. Beld. Azt hiszem. hh.
Black rezte, hogy a feszt rzs megsznik s lassan megknnyebbl. Feltpszkodott az gyrl –ahol eddig hevert-, s tmszott a Remusra.
- Csak ennyi? –shajtott egy nagyot. –Mr azt hittem, hogy valami gygythatatlan betegsged van s mg a diplomaoszts eltt meg fogsz halni, vagy valami.
De Lupin nem vlaszolt. Makacsul meredt a fldre, a sznyegre –brhov, csak ne kelljen a msikra nznie. Sirius remeg kzzel elre nylt s maga fel fordtotta az arct.
- Azt hiszem, lehet, hogy taln esetleg n is szerelmes vagyok beld –szlt csendesen, aztn megcskolta.
~Vge~
|